书籍文库  |  文档资料  |  最近更新  |  MAP  |  TAG  | 
注册
手机版
就爱阅读网
当前位置:首页 > 学习教育 > 范文大全 > 谈英语报刊新闻标题的基本特点

谈英语报刊新闻标题的基本特点

分享人:苏武 来源:互联网 时间:2016-11-04 阅读:0

20 00年第 1   期

( 7期) 总  

辽 宁师 专 学报 ( 会 科学 版) 社  

N 120  O. 00  

J U N L FL O IGT A H R  O L G S CA  CE C S DTO ) Gnr N . O R A    I NN  E C E S L E E(O ILS IN E  IIN  eel o7 O A C E a    

谈英语报刊新闻标题的基  本特点  

孙 玉 芝      

摘 要 从标题的省略 ; 标题的时态; 标题的语态; 标题的用词特 色; 标题常用的  

修辞手段; 标题中标点符号的运用等方面, 文中论述了英语报刊新闻标题的基本特点。  

关键词  英文报刊新闻 标题 特点    

英文报刊的新闻标题与 日常英语不同。它经常借助句法、 词法和修辞等手段, 以短小精悍. 立意新颖和精  辟动人的文字形式浓缩新闻的基本内容, 提炼新闻事实精华来吸引读者。本国的报刊读者通过看标题而知新  闻内容的大概. 并可根据各自的需要. 选择阅读新闻的内容。然而对于我们这些外国读者来说. 这些言简意赅  的新闻标题. 往往令人费解。有时我们只能通过阅读整篇新闻故事来理解标题的意思。其原因就在于我们对  英文报刊新闻标题的 自身特点知道甚少。了解这些特点. 对我们阅读英文报刊会有很大益处。  

标题的省略 

省略是英文报刊新闻标题的一大特色。新闻撰写人员和编辑为了使标题语言精练, 节省篇幅. 尽量省略 

不影响达意的某些成分和词语。新闻标题的语言省略有以下几种形式 :   1冠词的省略  、

A t    r h( na o i a r h) c rn a =A   t     c s   oiC s c rn   a

T nho  r i   cee C thGru dit  ed e t f is Mak rl ac  o n   oF e  B th   n

( At t o t  ri   akr  t   on  t f d) =   nh fh B th ce lac g udi o e   e    e i s m ec h r n  e

2 联系动词的省略  、

Bne  in ( Bne   e l t  akr Set  a k s ep in ) s l r k se

T reD a f r n an   e  s he  edat   h l gOvnGa  eI i

(=T e  e e  f i an vn a ) r a  d t hi o g h e r da a e n lg e  s   r

3连词的省略  、

连词“n” ad被省略后通常由逗号代替。  

U S,Ve a  e me a s = U   dVe a   sm   l ) inm R s   l ( s n  i nm

r u e a s  t u Tk a t e tk

Wi y n e t e unt r  o n ts i n E p s i   t ,I v n i   r i eD miae  l   x oi o t v F u M a tn

( Wiy n  vnv  ri e o nt   l   psi   = t   di et e u t   mi e Min xo tn) t a n i fnu d r a s a e io

。 。,   。

4人称关系代词的省略  、

Is  r p i  x ci (= T e rhgopkli x ci ) i G u Kl rh o   l E — h f s e h  s  u i  s — h f  I r i l te s e

、 

Wo e  i   ubn Sl(= A w ma i  e hs n  dhr l) m n l H sad.c Kl s f  o n l hr ub da  esf  kl   a n s e

5动词的省略  、

'  

Be Pi   pA a ef re U  gi   c s n(= Be p c g u  a ) ef re o p gi     s i a n

{   n

T b tk  f (=T b si s ae en ae f ) ue r e O Si s ue tk   v    ldo    r e h b c l f

6助动词的省略  、

助动词“   ” tb 的各种时态形式. oe 在英文报刊的新闻标题中 常常被省去。  

17 3 

60Tapdb i  r   or 0  rpe  Fr f   H u y eo 4 s(= 60w r t pe y i  r  or ) 0  e   apdb r f   hus  er feo 4 P p    it aa   era oe oVs  pniF b r t iJ n u y(= P p     s  pni Fbur   oes O it aa   er y) it v iJ n a

二、 标题的时态 

英文报刊新闻标题通常采用以下四种时态:  

1一般现在时  、

新闻一般是新近发生的事实报道, 所叙述的事实大多是 已经发生或刚刚发生的事件。按英语语法规则应 

该在标题中使用过去时态或现在完成时态。 但是为了给读者一种动态的新鲜感、 现实感和直接感。 虽然事情  

已经过去, 在标题中却广泛使用一般现在时。例如:  

E rh u k   o k   u k y at q a eR s r e   c T Sr e  at     e v   h ln   s ec  a s r e   t t t ei H a y S e ig A   a eT l   o e e B l n l P k Pc d

2 一般过去时  、

一 )  

t  

对于在过去某一时间或阶段发生的事情或强调的是过去发生的事情或状态, 或者

表明事情的一先一后。   新闻标题 中的动词一般不用一般现在时, 而使用一般过去时。例如:  

Hol asTe ie    te ,S y ra  o gn  r f dMyMoh r asB n i ri y

L n o   v   n Itr i  n F n l a   e n nGa e  n e e o   ia D y A v w  

● -    

j  

3一般将来时  、

英语新闻标题中的将来时的表达形式除一般将来 时“ i+动词原形” 更多地采用“ wl l 外。 联系动词 b +不  e 定式” 结构。但由于 b 的省略。 e 便造成不定式直接表示将来时的动作或状态的情况。例如: .    

Hu b n oS eW i   s a dt u f e

FoiaF ez   nraeA e  rd c  r e l d  reet Ices  raP ou e i   r o Pc

4现在进行时  、

‘  

对于正在发生的事态或动作。 英语新闻标题也按日常英语语法规则来处理。 即采用现在进行时“e b+现在  分词” 这一形式。由于标题中的 b 经常省略。 e 因而现在分词直接表示进行的动作或状态。例如 :  

I daMe d gF n e  ni   n i   ecs n L v g C ss on     i n   o t G igUp i     、

三、 标题的语态 

英语语态分为主动语态和被动语态, 用来表示动词的主语与该动词所表示的动作之间的主动和被动的   关系。被动语态通常是由助动词“e b+过去分词” 构成。英语新闻标题中的动词表示被动语态时, 被动语态结 

构中 的助动词 b经常被省略。 e 也不用b 来引出动作的执行者, y 省下的过去分词在标题中就可以直接表示被 

动意义。读者一定不要将它误解为该动词的过去式。例如:  

Gi  f 8 R p  f r h e t i   ra   i   r o     a e at   r   t B ed Knf l 1 d eT a w h e .  

▲ 

(= a i o     pd f rhet i   b a n e)   r f 8ir e  t   r   t a r dki   gl 1 sa aet aw h   e   f

其实读者在广泛阅 读英语报刊时 会发现, 新闻标 题使用动词主动语态的频率远远超出被动 语态。因为从  

修辞学角度来考虑。 主动语态形式比被动语态形式更加生动且富有感染力。 所表达的意义更为直接, 更具有说  服力。使读者感到真实可信。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态。   突出强调宾语部分。 以引起读者的注意。  

四、 标题的用 词特色  

.  

l  

英语新闻标题总 是力求用有限的字数来浓缩表达较多的新闻内容。为此。 编辑和新同撰写人员在用   词上

很下功夫. 尽可能选用简短明了、 形象生动的词。 以增加新闻标题的简洁性和可读性, 而且还能节省版面篇幅。   英文新闻标题在用词上主要采用四类词 : 简短的动词。 缩写词, 简缩词和复合词。  

1简短动词的运用 、  

、. 、I

英语新闻标题经常使用短小精悍而且达意的动词。一方面节省版面篇幅, 另一方面能使标题生动形象逼  真。例如 :atqae o s a a Er uk  c   i n中的 rk 比Tia ae tqae h R kT w o 要 c a nhs r uk 中的 hs w   h a a更生动、 有力。 更具有动态。   又如标题 中表示“ 破坏” 损坏” 或“ 一词义的动词。 一般不用 dmg. a ae而用较简洁的动词。如。i.am. h hr   t

ri. r k  u 或w e o n c

18 3 

t  

▲ 

2缩写词的运用 、  

缩写词又称首字母缩略词, 即将几个词首字母加在一起合成一个字, 全部用大写字母拼成, 从而代替了一 

个冗长而复杂的 词组。 这样既可以节省版面的标题字数, 又能更好地提示新闻内容, 使读者感到简洁易记。  

例如:  

AI SVi i S r igi  me c  D   c ms. gn   A r a t u n i

( I S cu e  m n  fi c  nrm ) AD :a i d m ue ec ny ydo e   qr i d ie s

O E   r st  v i a   l u   r eWa  P C T i  oA od nA —O t i   r e   l P c

( P C rai t n f eo u E prn onrs O E =Ogn ao    t l m xo i C ute) z i oP re tg i  

3 简缩词的运用 、  

英语新闻标题除使用缩写词外还经常运用简缩词, 即将一些常见的名词、 动词和形容词等简缩而成的词,  

将长字缩短。例如:  

N W  r p os H — e  e a h(H— e = h ht ho g   E Go s o   i T c R s r u B t h ec Tc h i   cnl y) g e o

N— et a  rm l   N— e =nc a t t T sB nGu b r   s e   T t ul re ) s e   s 

这类简缩词不仅在标题中广泛使用以节省篇幅字数, 而且还时常出现在新闻报道中。读者在字典中难以   查到这些词, 平时应注意积累。   4 复合词的运用 、  

标题中有时会出两个或两个以上的词组合在一起而构成的新词, 叫复合词,

语法上称合词法。复合词不  受英语句法在词序排列上的限制, 比较灵活机动。英语新闻标题 中使用大量复合词, 已成为其特点之一。 这  

例如:  

E i a k = e p r a d i o r a k : l k te x mb n x t n  o   mp t b n ba ecr= b c   r k te  c l kma e r a e

五、 标题常用的修辞手段 

为了使标 题妙趣横生, 读者在获得信息的同时能得到文字上的享受, 使 新闻撰写人员 和编辑在标题中比  

较经常使用修辞手段。标题中常用的修辞手段有以下几种:  

1仿词  、

仿词是新闻标题写作中比较常用的修辞手段, 通常是套用名言、 典故、 谚语和文学著作, 以产生明快犀利,   生动幽默的表达效果。例如:   L eyI t  reM t r fnetn 自由是发明之母  i r    e u   oh     vni bt s h T eo I o ( 套用谚语 N c sys h  ohr fnetn 需要是发明之母) ee i    e te o i ni s t it m   v o  

AT lo T oH a s 双心记 ) a  w   er ef t  

( 文章谈关于一个心脏病人换了人造心脏的事。套用了狄更斯的名著 AT lo T o i 双城记)  a    w  t ef ci s e  

2 比喻 、  

为了使所报道的事件具体形象、 鲜明突出, 英语新闻标题常使用比喻。例如 :  

U c a , a te or 山姆大叔闩上大r( nlSm Br h  o e   D j比喻美国对合法移民施加新的限制)  

T e pnBmDo 敞开的粮仓大门 ( h  e   or O a   比喻美国科技情报容易获取)  

3韵词  、

韵词包括 头韵(l e tn和尾韵( hm ) 其目 Al ri ) i ao t R y e。 的使为了 造成 声色效果, 渲染气 引起读者的注意和 氛,  

兴趣。例如:  

F dF sinP e o nn a aho   hn meo  

…  

Y u g W h e r,B g D a r  on   el s i el e   e s

4双关语  、 双关语常在报刊带有讽刺性和谐趣的报道标题中使用, 以增加风趣和效果。例如:   Sc r i s fwt Vo ne(i 表达球赛开始和拳打脚踢两个意思) oc   c   f i iec k k eK k O   ! l , c  

Cm e o  u mt a s s mtas 原意是高级会谈, l brH lSm iTl (u itk i s d   k m   l 这里指登山队员在峰顶会师)  

5成语  、

成语在新闻标题中也经常使用. 其特点是通俗易懂、 活泼形象。

例如:  

19 3 

Un nC Ut tk  as nD a  as i   a  Sr e l    ef r o O i F Io E  

六、 标题中标点符号的运用 

由 于英语新闻 标题注重结构精练。 并不使用所有的标点符号。 但是。 为了使简洁的文字标题所表达的意  

义更为清楚明确。 产生一种特殊的效果, 新闻撰写者和编辑有意给标题加上标点符号。英文报刊新闻标题中   常见标点符号有以下几种:  

1问号  、

.  

大多数带有问号的标题并不是真正的问句, 它们只 是带有问号的陈述句。一般情况下, 问号用于以下两  

种情况:  

() 1标题报道的事情有可能在将来发生。如。  

0iP c    i ? l r e Rs    i t O e Ne   a ie  o a ? w C b t dy  n T

() 2对所报道事件的真实性和准确性表示怀疑。如,  

JnsPan dt  i atr o e  l e   K lC r ? n O l e  P leA l e abek  oi   l w dJi r ? c o l a

2逗号  、

逗号除了表示标题中并列成分之间的停顿外, 有时还被用来代替连词“n”以节省标题字数。例如: ad.  

I n Se  ds i o    u C s r . t lnute T l t C t ot o e I rS d O   s(=I nads ei ute td   t o ) r  n e  ds i  l t C   s   o t ln r o   U c t s O 3 冒号  、

冒 号除了用在引 语之前表示“ 外。 说” 还经常被用 来代替联系动 b 。倒如: 词“e ”  

M t r L t yBb o(=Mo e sy: L t y ay o ) oh : e M  ay e   G t ras “ e m   b  "  h    b g Saga: ep net ero N w C ia hnhiR l dn Pa f e  h (=S agaia e l dn   e  h a) s e   l  n hn hi   r p n et f w C i       e s s on n

4破折号  、 破折号除了用来断开标题中各独立分句外。 还经常用在不用引号的引言前后. 引出说话者。例如:  

Lbr oni a  akut — fc l( ffisa  t br oni  c bnrp y ao C ucs c Bnrp y Ofis =O ia  yt   o   ucs a  akut )   lF e c ia c ls h L a a C lf e c 

5引号  、

引号除了用来表示直接引用别人的话外, 有时还用来指引号内的词或句子所表达的意思并非其本意。例 

如:  

Nos I v s

n  re‘n ai ’ o 、  

乍看这一标题, 读者以为 本文 讲述的是一个战争故事。 但实际上它讲述的 是关于80 0 挪威人去苏格兰购  

物旅行的故事。“ vsn一词在此已并非“ i ao” n i 入侵”“ 、侵略” 之意。 故用引号。   总之。 只有熟悉并掌握英文报刊新闻标题的这些特点。 读者才能看懂和理解新闻标题。 并能利用好标题这 

出色的“ 向导”选择 自己要读的新闻内容。 。  

参考书目  

1Fdi s , e yL & Pu F Wee (94 E gs yN w ppr o l N w uyH ue ulhr。 N   、erko T r  . al . dl 18 ) nlhb e s e c n r   i a ,R we e br os P bse I C y:   i s

2端木义万.英美报刊阅读教程>南京大学出版社,94 、 ( , 19。   3李中行, 、 张健。新同英语>南开大学出版社.93 ( , 19。   4黎秀石,英美报刊选读>湖南教育出 、 ( . 版社,95 18。   5周学艺。英美报刊文章选读>北京大学出版社. 9。 、 ( , 17 9  

l  

作者 辽大外 语学院讲师  

10 4 


百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆!

热点阅读

网友最爱