书籍文库  |  文档资料  |  最近更新  |  MAP  |  TAG  | 
注册
手机版
就爱阅读网
当前位置:首页 > 学习教育 > 范文大全 > 谈新闻报刊的文体特点

谈新闻报刊的文体特点

分享人:upup2010 来源:互联网 时间:2017-08-08 阅读:0

谈新闻报刊的文体特点

班级:翻译1301班

姓名:林宝春

学号:0311130131

摘要:当今世界新闻报刊已经成为一种极其重要的传播工具。新闻报刊与文学语言或者广告语言一样具有鲜明语言形式和文体特点,报刊的社会职能决定了新闻报刊具有许多独特的问题特点。

关键词:标题 时态 分类 标点符号 语法 结构

为了以独特的形式和显眼的版面来吸引读者,新闻标题的措辞讲究短小精悍,形象生动。而这个标题语就犹如一块黄金之地,既不能让多余的东西占空间,又要让这个标语非常引人注目。甚至为了达到语言的言简意赅、突出主要内容的效果,标题通常省略一些词语,尤其是语法和虚词。英语新闻标题大都喜欢用缩写词,缩略词和简短词,既省空间又免移动。如果用一些冗长有啰嗦的词语,不仅显得标题苍白无力,也无法隐盖标题包含的信息,使人感觉有沉闷之感。标题中常出现一些让读者喜闻乐见的生造词,一些生动形象的生造词被读者深深地印在脑海中。然而随着时代的发展,新闻标题也不断在发生变化,有时因为有些东西或概念在某一民族语言文化里从来没有过,有时为了增添标题的生动感和新奇感,起到吸引读者眼球的作用,则用一些外来语来激发读者的好奇心。如今,一些外来词由于经常使用或使用时间已久,已经完全英语化,印刷时也不再用大写字母或斜体字标出。新闻标题也需要画龙点睛的方式,由于中英文标题大有不同,所以点睛的方式也大不相同。中英文标题都具有提示或浓缩消息要点的作用,但在表现时间的深度与广度上,中文标题则比英文标题更加出色,可谓游刃有余。现在引文标题较多采用单层式,较少使用引题作陪衬,另一方面它在揭示新闻内容方面远远不如中文标题有深度,英文标题只能采取重点化,即提炼文中最重要的一点来吸引读者的眼球。

在时态上,新闻标题要言简意赅,要浓缩新闻事实,就不可能采用所有的时态,为使动词既传神又达意又具有时间感的目的,新闻标题则采用现在时,使读者只身新闻事件中。英文标题的动词形态有三种:一般现在时、一般将来时和现在进行时。在日常中,一般现在时表示现在时刻存在着的状态。一般现在时除了表示当前存在的事实外,更多被用来描述过去发生的事来增强报道的生动性和现实感。使用现在时能使人感到所述事件没有过时,缩短读者与新闻事件的距离。而中文报刊在新闻标题中由于动词没有时态的变换形式,特意借助一些时间概念的词语衬托时间关系。

新闻分类包括传播工具、事发地域、报道内容、事件性质、事件发展状态和体裁。传播

工具包括报纸、新闻、杂志、广播、网络和电视。事发地域包括国际、国内和地方。报道内容包括政治、经济、文化、科技、军事、娱乐、体育、法律、灾害、天气和犯罪。事件性质包括软新闻和硬新闻。事件发展状态包括持续性、突发性、一般性和综合性。而体裁可包括消息、解释性和调查性报道;特写文章、新闻言论。

新闻报刊为了简洁大多数不使用标点符号,能使标题干练、利落。虽然英文报刊标题有时会用标点符号来表达句子的意义,但是,英文报刊新闻标题注重结构精炼,不都是所有的标点符号都会用。英语新闻标题通常使用逗号、破折号和冒号来节

http://www.wenku1.com/news/B25D29609CADA6A8.html
省空间。

英语新闻报刊一般要求遵循所谓的‘A、B、C’,力求报道内容的准确性,语言的简洁度和文章结构条理上的清晰感。新闻语言为了节省篇幅紧缩结构,经常采取省略句式。在英文报刊中被经常省略的语法成分主要是“on”和引导宾语从句的“that”。记者有时出于建华句式的考虑,会在报道中加入嵌入语,有时使用破折号以示醒目。就结构而言,嵌入语可以代替一个从句,起到简化句子结构的作用。而破则号明确这个成分游离于主线之外,以此使整个句子主次分明,更容易抓住读者的注意力。由于英文写作版面空间有限,一般广泛使用结构简洁的句子。但是为了尽可能的写出较多的事实,采用合并句子的方法。

新闻通常由标题、导语和正文三大板块构成,这种写作结构分“倒金字塔结构”和“金字塔结构”。“倒金字塔结构”亦成“倒叙法”,亦重要性递减的顺序来安排新闻各项事实。导语一般由六要素即五个W和一个H构成,分别指“WHO”、“WHAT”、“WHEN”、“WHERE”、“WHY”、“HOW”。而“金字塔结构”的报道事实按时间顺序排列,逐渐进入高潮。“金字塔结构”通常由“开头”、“正文”、和“结尾”三大部分构成。能用较简洁的语言叙述事件发展阶段,抓住从一个阶段过渡到另一个阶段的转折点。

在英语学习过程中,通过对英文报刊的了解不仅可以帮助学生理解、记忆词汇,更能帮助他们理解不同文化存在的差异和特点,从而了解不同文化对语言的影响,进而帮助增强英语语感。

Reference

欧阳智英.英语报刊新闻文体的特征与翻译.湖南:湖南行政教学出版社.2007

汪榕培.英语词汇学教程[M].上海:上海教育出版社.2000.

张建.英语报刊阅读教程.北京:外语教学与研究出版社.2009.11.


百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆

热点阅读

网友最爱